[JaNoo]

Techer & Student


Teacher: translate this sentence into pashto
"A beautiful girl is walking in the park"
Student: alaka chaman ki yo zalim shay rawan dai.

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

Spelani ghwandey me zaan ta dar logay ka.

kho ma khpalo toro stargo ta nizday ka.

da janan da jadogaro zalfo baada

Laka maraway gul me lag ghwanday muskay ka

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

pa muhabaat ki me nan toe krra wena

janana sta pa yaad ki dob woma za

nu pa shaotalo ki me gota prekrra

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

bas pa de yo kaar ki hasad kawoma

chi cherta hum da cha wada la larr sham

waim afsoos chi da zama wada wey

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

sta kho da khpo landi janat de mori

da de ghareebi khpo da landi sa de

zaka me khazi la sandal rawarri

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

lewanai sta sara pa laara na zam

domra ghat khal de pa jabeen wahalay

sook da hindu guman pa ma onakrri

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

Lewani mosam la yara,lewani kali ta rasha.

che pa las de gulab darkam pa sparli kali ta rasha.

Pa khubonu ki dair raghle,da ratlo wade de okre,

bewade charta pa wikha nasapi kali ta rasha!

Ta pukhtoon ye da zara sara ta da har cha na khaista ye,

sambal kari me di tala SPILANI Kali ta rasha..

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

Ta gul ye,ta khushbo ye,ta khaest ye,ta ranra ye.

Ihsas pa pato stargo rata owe che zma ye.

Raza che da grewan darla pa ghega ke ratol km.

Ter so pore ba da d bewasey sandare wae

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta

[JaNoo]

Hara wraz de sha sukon sukon,

Hara shpa de sha Qarar Qarar,

Hara laar de sha rana rana,

Har kadam de sha Aram Aram.

Dunya de sha sparlay sparlay,

Zra de sha gulab gulab.

Pa khula de sha khanda khanda,

Mehfil de sha gulzar gulzar.

Tool umar de sha muska muska,

Khushalaie de v Ambar Ambar.(aameen)

 

---

Maza da jwand me pa dunya ke nishta,
che me wafa khkuli Ashna ke nishta.

Ya de pa mina JANAN na pohegi,
Ya de sa dard Khiyla jara k nishta